Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-08
Page Pierre-André · Nationalrat · Freiburg · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2025-12-08
Wortprotokoll
725 Bundesamt für Wohnungswesen[GZ]
725 Office fédéral du logement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A235.0xxx Darlehen für Wohnraumförderung WFG+[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A235.0xxx Darlehen für Wohnraumförderung WFG+[GZ]
Fr. 100 000 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A235.0xxx Prêts pour encourager l'accès à la propriété du logement LOG+[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A235.0xxx Prêts pour encourager l'accès à la propriété du logement LOG+[GZ]
Fr. 100 000 000
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wermuth a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
740 Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)[GZ]
740 Service d'accréditation suisse (SAS)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget)[GZ]
Fr. 12 070 500
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
E100.0001 Revenus de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Fr. 12 070 500
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Le Conseil fédéral se rallie à la proposition der la commission. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Fr. 21 431 800
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Fr. 21 431 800
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Funiciello a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite[GZ]
Crédits d'engagement ouverts, autorisés antérieurement[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture [PAGE 2139]
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
V0266.02/A236.0105 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen 2026-2029[GZ]
Keine Änderung des Verpflichtungskredits
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Gafner, Kaufmann, Pahud, Schilliger, Stettler)[GZ]
V0266.02/A236.0105 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen 2026-2029[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS][GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
V0266.02/A236.0105 Améliorations structurelles dans l'agriculture 2026-2029[GZ]
Pas de modification du crédit d'engagement
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Gafner, Kaufmann, Pahud, Schilliger, Stettler)[GZ]
V0266.02/A236.0105 Améliorations structurelles dans l'agriculture 2026-2029[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Nicolet à la position 708.A236.0105.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
V0146.04/A231.0323 Wildtiere, Jagd, Fischerei 2025-2028[GZ]
Fr. 10 800 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello)[GZ]
V0146.04/A231.0323 Wildtiere, Jagd, Fischerei 2025-2028[GZ]
Keine Änderung des Verpflichtungskredits
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
V0146.04/A231.0323 Animaux sauvages, chasse et pêche 2025-2028[GZ]
Fr. 10 800 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello)[GZ]
V0146.04/A231.0323 Animaux sauvages, chasse et pêche 2025-2028[GZ]
Pas de modification du crédit d'engagement
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Funiciello a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Früher bewilligte, laufende Zahlungsrahmen[GZ]
Plafonds des dépenses ouverts, autorisés antérieurement[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Z0023.06/A231.0232 Produktion und Absatz 2026-2029[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Z0023.06/A231.0232 Produktion und Absatz 2026-2029[GZ]
Keine Änderung des Zahlungsrahmens
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Z0023.06/A231.0232 Production et ventes 2026-2029[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Z0023.06/A231.0232 Production et ventes 2026-2029[GZ]
Pas de modification du plafond des dépenses
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Schaffner à la position 708.A231.0232.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]
[VS][GZ]
Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports
[VS]
570 Bundesamt für Landestopografie swisstopo[GZ]
570 Office fédéral de topographie swisstopo
[VS]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de condition-cadre [GZ]
[VS] [GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0225 Forschungsbeiträge[GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen [GZ]
A236.0105 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen[GZ]
Keine Rahmenbedingung [PAGE 2140]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Gafner, Kaufmann, Pahud, Schilliger, Stettler)[GZ]
A236.0105 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0225 Contributions à la recherche[GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
A231.0224 Vulgarisation agricole [GZ]
A236.0105 Améliorations structurelles dans l'agriculture[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Cottier, Farinelli, Gafner, Kaufmann, Pahud, Schilliger, Stettler)[GZ]
A236.0105 Améliorations structurelles dans l'agriculture[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Pos. 708.A231.0225[GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la majorité dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 708.A231.0232[GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Schaffner dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 708.A236.0105[GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Nicolet dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
710 Agroscope[GZ]
710 Agroscope[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die Kürzung dieses Kredits um 5[NB]187[NB]000 Franken ist bei den Personalausgaben zu vollziehen. Ausgenommen von dieser Kürzung ist der Standort Agroscope in Avenches (Schweizer Nationalgestüt).
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Farinelli, Cottier, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
La réduction de ce crédit de 5[NB]187[NB]000 francs doit être réalisée dans les dépenses de personnel. Est exempté de cette coupe le site Agroscope d'Avenches (Haras national suisse).
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Farinelli, Cottier, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Farinelli dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
[VS]
725 Bundesamt für Wohnungswesen[GZ]
725 Office fédéral du logement
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
LG1: Wohnungswesen [GZ]
Keine neue Messgrösse, kein neuer Sollwert
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
LG1: Wohnungswesen [GZ]
- Messgrösse (neu): Neu vergebene Darlehen für Wohnraumförderung WFG+ (CHF, Mio.) [GZ]
- Sollwert (neu): VA 2026: 100 Millionen Franken
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
GP1[NB]: Logement [GZ]
Pas de nouvel indicateur, pas de nouvelle valeur-cible
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
GP1[NB]: Logement [GZ]
- Indicateur (nouvel)[NB]: Nouveaux prêts accordés pour encourager l'accession au logement (CHF, mio.) [GZ]
- Valeur-cible (nouvelle): B 2026: 100 millions de francs
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wermuth a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
[VS]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 3[NB]600[NB]000 Franken sind zugunsten des Herdenschutzes einzusetzen. [PAGE 2141]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 3[NB]600[NB]000 francs sont destinés à la protection des troupeaux.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Funiciello a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur
[VS]
341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen[GZ]
341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 78 608 800[GZ]
FP 2028: Fr. 78 673 600[GZ]
FP 2029: Fr. 77 958 700
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 4[NB]000[NB]000 Franken sind für den Erwerb von Impfstoffen, für Reservationsgebühren im Zusammenhang mit der Bestellung von Impfstoffen, für Personalkosten des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen sowie für die stark gestiegenen Kosten der Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen einzusetzen.
A231.0463 Beiträge an die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit[GZ]
FP 2027: Fr. 5 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 5 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 5 000 000
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die Senkung des Impfstoffpreises zugunsten der Tierhaltenden einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0463 Beiträge an die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 78 608 800[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 78 673 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 77 958 700
Les moyens supplémentaires d'un montant de 4[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à l'acquisition de vaccins, aux frais de réservation liés à la commande de vaccins, aux frais[NB]de[NB]personnel de l'office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, ainsi qu'aux frais en forte hausse pour la prévention et la lutte contre les épizooties.
A231.0463 Contributions à la vaccination contre la maladie de la langue bleue [GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 5 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 5 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 5 000 000
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à la réduction du prix des vaccins aux détenteurs d'animaux.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0463 Contributions à la vaccination contre la maladie de la langue bleue[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wyss a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
342 Institut für Virologie und Immunologie[GZ]
342 Institut de virologie et d'immunologie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 21 869 800 [GZ]
FP 2028: Fr. 21 721 200 [GZ]
FP 2029: Fr. 21 687 700
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]000[NB]000 Franken sind für die Diagnostik einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 21 869 800 [GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 21 721 200 [GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 21 687 700
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 1[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés aux diagnostics.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wyss a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR
[VS]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
701.A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]
704.A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Von den im Voranschlag eingestellten Mitteln werden jährlich zusätzlich 1[NB]000[NB]000 Franken der Leistungsgruppe 3 [PAGE 2142] "Aussenwirtschaftspolitik" des Staatssekretariats für Wirtschaft zugewiesen, um die personellen Ressourcen für die Verhandlungen über Freihandelsabkommen zu verstärken.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Töngi, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
701.A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]
704.A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
701.A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]
704.A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Sur les montants inscrits au budget, 1[NB]000[NB]000 francs par an sont réalloués au groupe de prestations 3 "Politique économique extérieure" du Secrétariat d'Etat à l'économie afin de renforcer les ressources en personnel affectées aux négociations d'accords de libre-échange.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Töngi, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
701.A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]
704.A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Fehlmann Rielle dans l'annexe 2 de l'arrêté fédéral[NB]Ib.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
A231.0225 Forschungsbeiträge[GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
A231.0225 Contributions à la recherche[GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Schaffner dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
725 Bundesamt für Wohnungswesen[GZ]
725 Office fédéral du logement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A235.0xxx Darlehen für Wohnraumförderung WFG+[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A235.0xxx Darlehen für Wohnraumförderung WFG+[GZ]
FP 2027: Fr. 100 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 100 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 100 000 000
- Ziel: Wohnraumförderung: Das BWO fördert preisgünstige Wohnungen durch die Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbaus
- Messgrösse (neu):[GZ]
Neu vergebene Darlehen für Wohnraumförderung WFG+ (CHF, Mio.)
- Sollwerte (neu): [GZ]
FP 2027: 100[GZ]
FP 2828: 100[GZ]
FP 2029: 100
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A235.0xxx Prêts pour encourager l'accès à la propriété du logement LOG+[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A235.0xxx Prêts pour encourager l'accès à la propriété du logement LOG+[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 100 000 000 [GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 100 000 000 [GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 100 000 000
- Objectif[NB]: Aide au logement[NB]: L'OFL encourage les logements à prix modérés en soutenant la construction de logements d'utilité publique
- Indicateur (nouveau)[NB]: [GZ]
Nouveaux prêts accordés pour encourager l'accession au logement (CHF, mio.)
- Valeurs-cibles (nouveau)[NB]: [GZ]
PF 2027: 100 [GZ]
PF 2828: 100 [GZ]
PF 2029: 100
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Wermuth a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
740 Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)[GZ]
740 Service d'accréditation suisse (SAS)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Der Bundesrat stellt sicher, dass der Kostendeckungsgrad der Schweizerischen Akkreditierungsstelle im Voranschlag 2027 und im Finanzplan 2028-2030 bei mindestens 90 Prozent liegt. Nötigenfalls sind die Gebühren der SAS anzupassen.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
E100.0001 Revenus de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Le Conseil fédéral veille à ce que le taux de couverture des coûts du Service d'accréditation suisse atteigne au moins 90 [PAGE 2143] pour cent dans le budget 2027 et dans le plan financier 2028-2030. Si nécessaire, les émoluments du SAS sont à adapter.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
FP 2027: Fr. 21 493 300[GZ]
FP 2028: Fr. 21 567 700[GZ]
FP 2029: Fr. 21 742 200
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 3[NB]600[NB]000 Franken sind zugunsten des Herdenschutzes einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 21 493 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 21 567 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 21 742 200
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 3[NB]600[NB]000 francs par an sont destinés à la protection des troupeaux.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello)[GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Funiciello a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Block 5 - Bloc 5[GZ]
Gleichstellung, Bildung, Forschung, Kultur, Familie und Sport[GZ]
Egalité, formation, recherche, culture, famille et sport