Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-09
Page Pierre-André · Nationalrat · Freiburg · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2025-12-09
Wortprotokoll
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Fr. 94 600 300
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS]
Proposition de la minorité VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Fr. 94 600 300
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Wettstein à la position 316.A200.0001.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]
316 Office fédéral de la santé publique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A202.0198 Programm Digisanté[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
Keine Rahmenbedingung [PAGE 2178]
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 400[NB]000 Franken sind im Bereich Personalausgaben für Vorbereitungs-, Datenerhebungs- und Koordinationsaufgaben zugunsten von Palliative Care einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel von 1[NB]000[NB]000 sind für Prävention im Suchtbereich einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten des Strahlenschutzes einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten (niederschwelliger Zugang zu Informationen, um Krankheiten bzw. Kosten zu vermeiden) einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit VI [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 5[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Versorgungssicherheit (Volksinitiative für Versorgungssicherheit, Impfstrategie) einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Kaufmann, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]
A202.0198 Programm Digisanté[GZ]
Die Kürzung dieses Kredits um 3[NB]925[NB]300 Franken ist bei den Personalausgaben zu vollziehen.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Giacometti, Andrey, Cottier, Farinelli, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 250[NB]000 Franken sind zugunsten der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]100[NB]0000 Franken sind zugunsten von Tox Info Suisse einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A202.0198 Programme Digisanté[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les moyens supplémentaires d'un montant de 400[NB]000 francs sont destinés aux dépenses de personnel pour les tâches de préparation, de collecte de données et de coordination en faveur des soins palliatifs.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 1[NB]000[NB]000 francs sont destinés à la prévention dans le domaine de la toxicomanie.
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 2[NB]000[NB]000 francs sont destinés à la radioprotection.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 2[NB]000[NB]000 francs sont destinés à la lutte contre les maladies non transmissibles (accès facilité à l'information afin de prévenir les maladies et réduire les coûts).
[VS]
Proposition de la minorité VI [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs sont destinés à la sécurité de l'approvisionnement médical (Initiative sur la sécurité de l'approvisionnement, Stratégie de vaccination).
[VS]
Proposition de la minorité VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs sont déstinés à l'"Étude suisse sur la santé".
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Kaufmann, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]
A202.0198 Programme Digisanté[GZ]
La réduction de ce crédit de 3[NB]925[NB]300 francs est réalisée dans les dépenses de personnel.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Giacometti, Andrey, Cottier, Farinelli, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
Les moyens supplémentaires d'un montant de 250[NB]000 francs sont destinés à la lutte contre les maladies transmissibles. [PAGE 2179]
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]100[NB]000 de francs sont destinés à la Fondation Tox Info Suisse.
[VS]
Pos. 316.A200.0001 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur les propositions des différentes minorités dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 316.A202.0198 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Pahud[NB]dans[NB]la[NB]partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 316.A231.0213 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité I (Giacometti) et de la minorité II (Stadler) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Anträgen der Minderheiten [GZ]
Adopté selon les propositions des minorités
[VS]
317 Bundesamt für Statistik[GZ]
317 Office fédéral de la statistique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A202.0199 Programm Digisanté[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Kaufmann, Nause, Nicolet, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]
A202.0199 Programm Digisanté[GZ]
Die Kürzung dieses Kredits um 1[NB]311[NB]200 Franken ist bei den Personalausgaben zu vollziehen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A202.0199 Programme Digisanté[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Kaufmann, Nause, Nicolet, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]
A202.0199 Programme Digisanté[GZ]
La réduction de ce crédit de 1[NB]311[NB]200 francs est réalisée dans les dépenses de personnel.
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Pahud[NB]dans[NB]la[NB]partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Antrag der Minderheit VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de condition-cadre
[VS]
Proposition de la minorité VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs sont destinés à l'"Étude suisse sur la santé".
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Wettstein dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]
316 Office fédéral de la santé publique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
A231.0215 Militärversicherung [GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 188 708 300[GZ]
FP 2028: Fr. 187 045 500[GZ]
FP 2029: Fr. 187 571 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 400[NB]000 Franken sind im Bereich Personalausgaben für Vorbereitungs-, Datenerhebungs- und Koordinationsaufgaben zugunsten von Palliative Care einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 189 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 187 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 188 371 300
Die zusätzlichen Mittel von jährlich 1[NB]000[NB]000 Franken sind für Prävention im Suchtbereich einzusetzen. [PAGE 2180]
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 190 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 188 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 189 371 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten des Strahlenschutzes einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 190 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 188 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 189 371 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Bekämpfung nicht übertragbarer Krankheiten (niederschwelliger Zugang zu Informationen, um Krankheiten bzw. Kosten zu vermeiden) einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit VI [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 193 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 191 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 192 371 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Versorgungssicherheit (Volksinitiative für Versorgungssicherheit, Impfstrategie) einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 193 308 300[GZ]
FP 2028: Fr. 191 745 500[GZ]
FP 2029: Fr. 192 371 300
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Giacometti, Andrey, Cottier, Farinelli, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
FP 2027: Fr. 20 583 500[GZ]
FP 2028: Fr. 20 765 500[GZ]
FP 2029: Fr. 20 971 200
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 250[NB]000 Franken sind zugunsten der Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
FP 2027: Fr. 21 433 500[GZ]
FP 2028: Fr. 21 615 500[GZ]
FP 2029: Fr. 21 821 200
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]100[NB]000 Franken sind zugunsten von Tox Info Suisse einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
A231.0215 Militärversicherung [GZ]
FP 2027: Fr. 167 413 000 [GZ]
FP 2028: Fr. 167 413 000 [GZ]
FP 2029: Fr. 167 413 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
A231.0215 Assurance militaire[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Wettstein, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 188 708 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 187 045 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 187 571 300
Les[NB]moyens[NB]supplémentaires[NB]d'un[NB]montant[NB]de 400[NB]000 francs par an sont destinés aux dépenses de personnel pour les tâches de préparation, de collecte de données et de coordination en faveur des soins palliatifs.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 189 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 187 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 188 371 300
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 1[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à la prévention dans le domaine de la toxicomanie.
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 190 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 188 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 189 371 300
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 2[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à la radioprotection.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 190 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 188 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 189 371 300
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 2[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à la lutte contre les maladies non transmissibles (accès facilité à l'information afin de prévenir les maladies et réduire les coûts).
[VS]
Proposition de la minorité VI [GZ]
(Zybach, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 193 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 191 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 192 371 300
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à la sécurité de l'approvisionnement médical (Initiative sur la sécurité de l'approvisionnement, Stratégie de vaccination). [PAGE 2181]
[VS]
Proposition de la minorité VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 193 308 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 191 745 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 192 371 300
Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 5[NB]000[NB]000 francs par an sont destinés à l'"Étude suisse sur la santé".
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Giacometti, Andrey, Cottier, Farinelli, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schilliger, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 20 583 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 20 765 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 20 971 200
Les[NB]moyens[NB]supplémentaires[NB]d'un[NB]montant[NB]de 250[NB]000 francs par an sont destinés à la prévention et la lutte contre les maladies transmissibles.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 21 433 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 21 615 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 21 821 200
Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]100[NB]000 de francs par an sont destinés à la Fondation Tox Info Suisse.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
A231.0215 Assurance militaire[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 167 413 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 167 413 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 167 413 000
[VS]
Pos. 316.A200.0001 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur les propositions des différentes minorités dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 316.A231.0213 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité I (Giacometti) et de la minorité II (Stadler) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Anträgen der Minderheiten [GZ]
Adopté selon les propositions des minorités
[VS]
Pos. 316.A231.0215 [GZ]
[VS][GZ]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Nicolet dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 94 181 600[GZ]
FP 2028: Fr. 93 773 400[GZ]
FP 2029: Fr. 93 812 600
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 5[NB]000[NB]000 Franken sind für die "Schweizer Gesundheitsstudie" einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité VII [GZ]
(Wettstein, Andrey, Kälin)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 94 181 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 93 773 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 93 812 600
Les moyens supplémentaires d'un montant de 5[NB]000[NB]000 de francs par an sont destinés à l'"Étude suisse sur la santé".
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes prononcés sur la proposition de la minorité Wettstein dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2026[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a. ... Fr. 89 454 114 400;
b. ... Fr. 91 303 385 400; [GZ]
c. ... Fr. 1 849 271 000. [PAGE 2182]
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des États
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. ... Fr. 89 454 114 400[NB];
b. ... Fr. 91 303 385 400[NB]; [GZ]
c. ... Fr. 1 849 271 000.
[VS]
Le président (Page Pierre-André, président): Je donne la parole aux rapporteurs pour qu'ils nous indiquent les chiffres définitifs.