Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-04-29

Wortprotokoll

Art.[NB]5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel, Einleitung, Bst. a, b[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. abis[GZ]

abis.[NB]der versicherten Person, welche sich auf der Plattform nach Artikel 4 registriert hat, auf dieser automatisch jährlich einen einfach verständlichen Auszug aus dem individuellen Konto zur Verfügung zu stellen; [PAGE 762]

[VS]

Art.[NB]5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, introduction, let. a, b [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. abis [GZ]

abis.[NB]mettre chaque année automatiquement à la disposition de l'assuré qui s'est enregistré sur la plateforme visée à l'article 4 un extrait facilement compréhensible de son compte individuel[NB]; [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6-17[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Einbezug der Durchführungsstelen und Beauftragung von Dritten

Abs. 1 [GZ]

Die ZAS und das BSV beziehen die Durchführungsstellen bei der Entwicklung und dem Betrieb der Informationssysteme nach diesem Gesetz auf strategischer, fachlicher und operativer Ebene ein.

Abs. 2 [GZ]

Sie können Dritte mit der Entwicklung und dem Betrieb der Informationssysteme beauftragen.

[VS]

Art. 18 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Implication des organes d'exécution et mandats confiés à des tiers

Al. 1 [GZ]

La CdC et l'OFAS associent les organes d'exécution au développement et à l'exploitation des systèmes d'information régis par la présente loi sur les plans stratégique, technique et opérationnel.

Al. 2 [GZ]

Ils peuvent charger des tiers de développer et d'exploiter les systèmes d'information régis par la présente loi.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19-22[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

5a. Abschnitt Titel [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Governancebestimmungen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Aeschi, Amaudruz, Glarner, Graber, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]

Streichen

[VS]

Section 5a titre [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Dispositions en matière de gouvernance

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Aeschi, Amaudruz, Glarner, Graber, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 22a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Steuerungs- und Mitwirkungsgremium

Abs. 1 [GZ]

Das BSV setzt für gesamtschweizerische Informationssysteme ein ständiges Steuerungsgremium ein. Das BSV regelt die Zusammensetzung, die Entscheidverfahren und die Eskalationsmechanismen.

Abs. 2 [GZ]

Dem Gremium gehören Vertreterinnen und Vertreter des BSV, der ZAS sowie der Durchführungsstellen an.

Abs. 3 [GZ]

Das Gremium wirkt verbindlich mit bei:

a.[NB]der Festlegung von Standards;

b.[NB]der Priorisierung von Digitalisierungsprojekten;

c.[NB]der Festlegung der Umsetzungsmodalitäten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(de Courten, Aeschi, Amaudruz, Glarner, Graber, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 22a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Organe de pilotage et de participation

Al. 1 [GZ]

Pour les systèmes d'information utilisables à l'échelle suisse, l'OFAS institue un organe de pilotage permanent. L'OFAS règle la composition de l'organe, les procédures décisionnelles et les mécanismes d'intervention.

Al. 2 [GZ]

L'organe est composé de représentantes et de représentants de l'OFAS, de la CdC et des organes d'exécution.

Al. 3 [GZ]

L'organe participe de manière contraignante à la[NB]:

a.[NB]définition de standards[NB];

b.[NB]priorisation des projets de numérisation[NB];

c.[NB]définition des modalités de mise en oeuvre.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Aeschi, Amaudruz, Glarner, Graber, Gutjahr, Thalmann-Bieri, Wyssmann)[GZ]

Biffer