Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-23

Wortprotokoll

Der Bundesrat unterstützt den Antrag der Minderheit.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 14 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 38-43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... rechtzeitig oder innert einer vom Gericht anzusetzenden Nachfrist zugunsten ....

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Abs. 3

.... bei einer unzuständigen eidgenössischen oder kantonalen Behörde ....

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(siehe Art. 58 Abs. 3 und 59 Abs. 2)

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... observé si, avant son échéance ou dans le délai supplémentaire fixé par le tribunal, la somme due ....

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Al. 3

.... ou à une autorité fédérale ou cantonale incompétante ....

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(voir art. 58 al. 3 et 59 al. 2)

[VS]

Abs. 3, 4 - Al. 3, 4