Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-23

Wortprotokoll

Ich schlage Ihnen nach gehörter Debatte vor, zu versuchen, zuerst die eigentliche Streitfrage zu entscheiden. Die eigentliche Streitfrage, die Herr Schmid stellt, ist die, ob wir den Buchstaben abis in den Katalog aufnehmen oder ob wir ihn streichen. Das ist zwar nicht das übliche Verfahren, aber dieses Vorgehen erlaubt es Ihnen am besten, Ihre Meinung auszudrücken. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag Schmid Carlo .... 16 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit Dettling .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 14 Stimmen

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Studer Jean .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 79

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... des Personals und der Richter und Richterinnen des Bundesverwaltungsgerichtes;

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 80

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... du personnel et des juges du Tribunal administratif fédéral;

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 81-83

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 84

Antrag der Kommission

....

a. .... Akt die Bundesgesetzgebung in ihrem Aufgabenbereich verletzen kann;

....

d. Streichen

....

[VS]

Art. 84

Proposition de la commission

....

a. .... si l'acte attaqué peut violer la législation fédérale dans leur domaine d'attributions;

....

d. Biffer

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 85-89

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 89a

Antrag der Kommission

1a. Abschnitt: Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung

[VS]

Titre précédant l'art. 89a

Proposition de la commission

Section 1a: Question juridique de principe

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 89a

Antrag der Kommission

Eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung stellt sich insbesondere, wenn es wichtig ist, dass das Bundesgericht die einheitliche Anwendung von Bundesrecht sicherstellt oder die Auslegung von Bundes- oder Völkerrecht klärt.

[VS]

Art. 89a

Proposition de la commission

Une contestation porte sur une question juridique de principe notamment lorsqu'il est important que le Tribunal fédéral garantisse l'application uniforme du droit fédéral ou qu'il tranche une question importante d'interprétation du droit fédéral ou du droit international.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2-4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Abs. 1bis

In Streitfällen bezüglich Sozialversicherungsleistungen kann die unvollständige oder unrichtige Feststellung des massgebenden Sachverhaltes gerügt werden.

[VS]

Art. 90

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2-4

Biffer

[PAGE 910] [VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Al. 1bis

En cas de litige relatif aux prestations des assurances sociales, il peut être invoqué le grief de constatation incomplète ou inexacte de fait déterminant.