Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-10-01

Wortprotokoll

Der Präsident hat Frau Langenberger so verstanden, dass die französische Fassung durchaus korrekt, die deutsche Übersetzung aber falsch sei. Das habe zu Unruhe Anlass gegeben. In diesem Sinne ist es, so glaube ich, schon erlaubt, den übersetzten Text dem anzupassen, was die Urheberin selber geschrieben hat. Für den Fall, dass der Ordnungsantrag Langenberger, die Motion in der Wintersession zu behandeln, angenommen wird, bitte ich Herrn Couchepin bzw. den Bundesrat, eine mindestens eine Seite umfassende Begründung zu liefern, wie er zu seinem Urteil gekommen ist, sonst sind wir in der Wintersession wieder am gleichen Punkt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Langenberger .... 16 Stimmen

Dagegen .... 4 Stimmen