Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[PAGE 197] [VS]

2. Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption

2. Arrêté fédéral concernant la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... gestützt auf die Artikel 54 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... vu les articles 54 et 166 alinéa 2 de la constitution ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral