Binder Max · Nationalrat · 2003-12-09

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Beschluss des Ständerates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil des Etats;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag Simoneschi-Cortesi

Parlamentsdienste

3010.115 Personalbezüge

Fr. 22 387 100 (+ Fr. 60 000)

4010.115 Informatik

Fr. 5 557 000 (+ Fr. 250 000)

Schriftliche Begründung

Der Nationalrat stimmte der Motion Galli zu, welche verlangt, dass die Parlamentsakten auf www.parlament.ch in italienischer Sprache vollständig eingespeist werden. Das Büro erklärte sich am 30. August 2001 einverstanden, diese Akten zu veröffentlichen, indem Curia Vista entsprechend erweitert wird.

Am 14. Dezember 2001 stimmte der Nationalrat und am 5. Dezember 2002 auch der Ständerat dem Antrag des Büros zu. Die Beträge für die Erweiterung des Systems (250 000 Franken) und für Personalbezüge (125 000 Franken) wurden im Voranschlag 2004 eingestellt. Die Verwaltungsdelegation hat diese wieder gestrichen.

Ich verlange im Namen der Tessiner Delegation, diese Kredite im Voranschlag 2004 vorzusehen. Die Tessiner Delegation weist darauf hin, dass eine Erweiterung der Parlaments-Website mit den Parlamentsakten in italienischer Sprache aus Gründen der Chancengleichheit für alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger (bzw. in diesem Falle der gleichen Zugriffsmöglichkeiten) wichtig ist.

Hier ist auch daran zu erinnern, dass die Parlamentsakten bereits in italienischer Sprache vorliegen; sie müssen nur noch auf www.parlement.ch eingespiesen werden. Ein um die Hälfte gekürzter Personalbetrag (60 000 anstatt 120 000 Franken) reicht in unseren Augen für die Deckung der Personalkosten.

[VS] [PAGE 1911]

Proposition Simoneschi-Cortesi

Services du Parlement

3010.115 Rétribution du personnel

Fr. 22 387 100 (+ Fr. 60 000)

4010.115 Informatique

Fr. 5 557 000 (+ Fr. 250 000)

Développement par écrit

Le Conseil national a approuvé la motion Galli qui demandait de publier tous les actes du Parlement sur le www.parlement.ch en langue italienne. Dans sa déclaration du 30 août 2001, le bureau se déclarait d'accord de publier les actes en élargissant Curia Vista.

Le 14 décembre 2001 le Conseil national approuvait la proposition du bureau. Le 5 décembre 2002 le Conseil des Etats se prononçait également positivement. Les sommes pour élargir le système (250 000 francs) et pour la rétribution du personnel (125 000 francs) étaient prévues dans le budget 2004; la Délégation administrative les a biffées.

Je demande, au nom de la délégation tessinoise, de prévoir dans le budget 2004 le financement de ce travail. La délégation tessinoise souligne que c'est important de compléter le site du Parlement avec les actes en langue italienne, pour réaliser dans les faits l'égalité des chances (dans ce cas de l'accès) pour tous les citoyens suisses.

On rappellera encore que les actes du Parlement existent déjà en italien; il s'agit seulement de les mettre sur le site www.parlement.ch. Diminuée de moitié (60 000 francs au lieu de 120 000), la somme pour le personnel est suffisante, selon nous, pour couvrir les frais de personnel.