Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106 Abs. 1, 4, 7, 9; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 106 al. 1, 4, 7, 9; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Nach den Vorschriften dieser Änderung wird beurteilt, wer nach ihrem Inkrafttreten eine leichte, mittelschwere oder schwere Widerhandlung gegen die Strassenverkehrsvorschriften begeht.

Abs. 3

Nach bisherigem Recht angeordnete Massnahmen werden nach bisherigem Recht berücksichtigt.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Les dispositions de cette modification s'appliquent au conducteur qui aura commis une infraction légère, moyenne ou grave aux prescriptions sur la circulation routière après son entrée en vigueur.

Al. 3

La mise en oeuvre de mesures ordonnées en vertu de l'ancien droit obéit à l'ancien droit.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 223]