Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-02

Wortprotokoll

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

403 Bundesamt für Polizei

403 Office fédéral de la police

[VS]

Antrag der Kommission

3110.000 Infrastruktur

Fr. 6 172 800

3600.004 Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, Lyon

Fr. 1 280 000

3600.005 Ausserordentliche Schutzaufgaben der Kantone und Städte

Fr. 23 350 000

[VS]

Proposition de la commission

3110.000 Infrastructure

Fr. 6 172 800

3600.004 Organisation internationale de police criminelle, Lyon

Fr. 1 280 000

3600.005 Tâches de protection extraordinaires des cantons et des villes

Fr. 23 350 000

[VS]

415 Bundesamt für Flüchtlinge

415 Office fédéral des réfugiés

[VS]

Antrag der Kommission

3600.001 Asylsuchende: Pauschalbeiträge an Kantone für Verwaltungsaufwand

Fr. 22 545 000

3600.010 Asylsuchende/vorläufig Aufgenommene: Rückerstattungen von Fürsorgeauslagen an Kantone u. a.

Fr. 708 200 000

3600.012 Rückkehrhilfe: Allgemein

Fr. 8 245 000

[VS]

Proposition de la commission

3600.001 Requérants d'asile: indemnités forfaitaires versées aux cantons pour leurs dépenses administratives

Fr. 22 545 000

3600.010 Requérants d'asile/admis provisoirement: remboursement des frais d'assistance aux cantons, etc.

Fr. 708 200 000

3600.012 Aide au retour: généralités

Fr. 8 245 000

[VS]

417 Spielbankenkommission

417 Commission des maisons de jeu

[VS]

Antrag der Kommission

Einnahmen

5310.001 Gebühren

Fr. 5 050 500

[VS]

Proposition de la commission

Recettes

5310.001 Emoluments

Fr. 5 050 500