preparatory:AB 40249
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-12-09
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 5 Titel
Antrag der Kommission
5. Bundesgesetz vom 4. Oktober 2002 über das Bundesstrafgericht
[VS]
Ch. 5 titre
Proposition de la commission
5. Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur le Tribunal pénal fédéral
[VS]
Ziff. 5 Art. 25a
Antrag der Kommission
Titel
Öffentlichkeitsprinzip
Abs. 1
Das Bundesgesetz vom .... über die Öffentlichkeit der Verwaltung gilt sinngemäss für die Verwaltung des Bundesstrafgerichtes, soweit diese administrative Aufgaben erfüllt.
Abs. 2
Das Bundesstrafgericht regelt das Beschwerdeverfahren.
[VS]
Ch. 5 art. 25a
Proposition de la commission
Titre
Principe de transparence
Al. 1
La loi fédérale du .... sur la transparence de l'administration s'applique par analogie aux services du Tribunal pénal fédéral, dans la mesure où ils exécutent des tâches concernant l'administration de ce dernier.
Al. 2
Le Tribunal pénal fédéral règle la procédure à suivre en cas de recours.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Abschreibung - Classement
[VS]
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
[VS]
Angenommen - Adopté