Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24, 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1228]

Art. 26

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Rückstellungen. Die Transparenz und der Versichertenschutz bleiben gewährleistet.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat kann, unter Vorbehalt der Transparenz, für Versicherungsunternehmen ....

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Al. 1

.... aux provisions techniques. La transparence et la protection des assurés sont garanties.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Pour les entreprises d'assurance, le Conseil fédéral peut, sous réserve des principes de transparence, déroger aux règles ....