Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... kennen musste und über die er befragt worden ist, unrichtig mitgeteilt oder verschwiegen hat, so ist der Versicherer berechtigt, den Vertrag durch schriftliche Erklärung zu kündigen. Als anzeigepflichtige Gefahrentatsachen gelten auch Umstände, die einen Rückschluss auf die Ausprägung erheblicher Gefahrentatsachen zulassen. Die Kündigung .... [PAGE 1236]

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... worden ist oder die als Verwirklichung eines Risikos gelten, über das sich der Versicherer als Folge der Anzeigepflichtverletzung kein verlässliches Bild machen konnte. Soweit die Leistungspflicht ....

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Sommaruga

Abs. 1

.... den Vertrag durch anzeigepflichtige Erklärung zu kündigen. Die Kündigung ....

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

.... il doit le faire par écrit. Sont également à considérer comme fait important soumis à déclaration obligatoire les circonstances qui permettent de conclure à l'existence d'un fait important. La résiliation prend effet lorsqu'elle parvient au preneur d'assurance.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... l'étendue du sinistre ou pour ceux qui sont considérés comme étant la réalisation d'un risque que l'assureur n'a pas pu apprécier avec fiabilité en raison d'un manquement à l'obligation de déclarer. Dans la mesure ....

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Sommaruga

Al. 1

.... il doit le faire par une déclaration obligatoire. La résiliation ....

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral