Binder Max · Nationalrat · 2004-03-03

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 110 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 66 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 84 Stimmen

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

In den Radioprogrammen der SRG ist Werbung verboten.

Abs. 2

In den Radioprogrammen der SRG ist Sponsoring verboten.

Abs. 3

Der Bundesrat kann die Werbung und das Sponsoring in den Fernsehprogrammen der SRG und im übrigen publizistischen Angebot, das zur Erfüllung ihres Programmauftrages notwendig ist und aus den Empfangsgebühren finanziert wird (Art. 27 Abs. 3 Bst. b), ganz oder teilweise einschränken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vaudroz René, Bezzola, Föhn, Hegetschweiler, Neirynck, Polla, Schenk, Simoneschi-Cortesi)

Abs. 1

Der Bundesrat kann die Werbung und das Sponsoring in den Programmen der SRG ganz oder teilweise einschränken. Er berücksichtigt dabei die Interessen der Werbetreibenden, des Werbemarktes und der anderen Veranstalter mit Leistungsauftrag sowie das Interesse der Öffentlichkeit an einer möglichst günstigen Empfangsgebühr.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Simoneschi-Cortesi, Aeschbacher, de Dardel, Jossen, Kurrus, Pedrina, Vaudroz René)

Abs. 2

Der Bundesrat kann das Sponsoring in den Radioprogrammen der SRG bewilligen mit der Auflage, keine Werbebotschaften einzubauen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stump, de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Hämmerle, Pedrina)

Titel

Besondere Bestimmungen für die SRG und Programmveranstalter mit Gebührenanteil

Abs. 3

Der Bundesrat kann für Radioprogramme mit einer Konzession mit Leistungsauftrag und Gebührenanteil nach den Artikeln 48 bis 52 die für Fernsehprogramme geltenden Bestimmungen über die Unterbrecherwerbung (Art. 11) und die Bestimmungen über die Dauer von Werbung und Verkaufsangeboten (Art. 12) ganz oder teilweise anwendbar erklären.

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1

La publicité est interdite dans les programmes radio de la SSR.

Al. 2

Le parrainage est interdit dans les programmes radio de la SSR.

Al. 3

Le Conseil fédéral peut limiter ou interdire la publicité et le parrainage dans les programmes de télévision de la SSR ainsi que dans les autres offres journalistiques nécessaires à l'exécution de son mandat et financées par la redevance de réception (art. 27 al. 3 let. b).

[VS]

Proposition de la minorité

(Vaudroz René, Bezzola, Föhn, Hegetschweiler, Neirynck, Polla, Schenk, Simoneschi-Cortesi) [PAGE 71]

Al. 1

Le Conseil fédéral peut interdire ou limiter la publicité et le parrainage dans les programmes de la SSR. Ce faisant, il tient compte des intérêts des annonceurs, de l'économie publicitaire et des autres diffuseurs dotés d'un mandat de prestations ainsi que de l'intérêt du public au paiement d'une redevance de réception aussi modique que possible.

[VS]

Proposition de la minorité

(Simoneschi-Cortesi, Aeschbacher, de Dardel, Jossen, Kurrus, Pedrina, Vaudroz René)

Al. 2

Le Conseil fédéral peut autoriser le parrainage dans les programmes radio de la SSR en fixant des règles empêchant un caractère de message publicitaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stump, de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Hämmerle, Pedrina)

Titre

Dispositions particulières pour la SSR et les diffuseurs bénéficiant d'une quote-part de la redevance

Al. 3

Le Conseil fédéral peut décider d'appliquer totalement ou partiellement aux programmes de radio au bénéfice d'une concession assortie d'un mandat de prestations et donnant droit à une quote-part de la redevance selon les articles 48 à 52 les dispositions sur les interruptions publicitaires (art. 11), ainsi que les dispositions sur la durée de la publicité et les offres de vente (art. 12) applicables aux programmes de télévision.