Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

1. Asylgesetz

1. Loi sur l'asile

[VS]

Art. 8 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

....

e. bei der Erhebung der biometrischen Daten mitwirken.

(siehe Art. 98b)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Leuthard, Marty Kälin, Tillmanns, Vallender, Walker Felix)

....

e. Streichen

[VS]

Antrag Reymond

....

f. über einen kontrollierten Grenzübergang einreisen.

Schriftliche Begründung

Die illegale Einreise ist eines der grössten Probleme im heutigen Asylwesen. Nicht zuletzt hängt damit auch die Praktikabilität der Drittstaatenregelung zusammen. Zur Zusammenarbeit, die von einem Asylsuchenden erwartet werden kann, muss daher auch die ordentliche Einreise über einen kontrollierten Grenzübergang gerechnet werden, um der missbräuchlichen Verschleierung des Reisewegs entgegenzuwirken.

[VS]

Art. 8 al. 1

Proposition de la majorité

....

e. participer à la collecte des données biométriques.

(Voir art. 98b)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Leuthard, Marty Kälin, Tillmanns, Vallender, Walker Felix)

....

e. Biffer

[VS]

Proposition Reymond

....

f. entrer en Suisse par un poste frontière où sont effectués des contrôles.

Développement par écrit

L'entrée illégale en Suisse est un des problèmes les plus importants touchant aujourd'hui au domaine de l'asile. C'est une des raisons expliquant la difficulté de mettre en pratique le principe de l'Etat tiers sûr. Afin de pouvoir compter sur la coopération du requérant d'asile, il convient que ce dernier soit entré en Suisse de manière légale par un poste frontière où sont effectués des contrôles, cela permettant de s'opposer aux manoeuvres abusives tendant à dissimuler l'itinéraire du voyage.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir behandeln bei Artikel 8 Absatz 1 nur den Antrag Reymond zu Buchstabe f. Den Mehrheits- und den Minderheitsantrag zu Buchstabe e behandeln wir zusammen mit Artikel 22.