Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Markwalder Bär/Leutenegger Oberholzer/Menétrey-Savary/Wyss .... 72 Stimmen

Dagegen .... 78 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 37

Antrag der Mehrheit

Titel

Erstinstanzliche Verfahrensfristen [PAGE 566]

Abs. 1

Nichteintretensentscheide sind in der Regel innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen und summarisch zu begründen.

Abs. 2

Entscheide nach den Artikeln 38 bis 40 sind in der Regel innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.

Abs. 3

Sind weitere Abklärungen nach Artikel 41 erforderlich, so ist der Entscheid in der Regel innerhalb von drei Monaten nach der Gesuchstellung zu treffen.

(siehe Art. 109 Abs. 4)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Tillmanns)

Unverändert

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Abs. 1

.... 7 Arbeitstagen ....

Abs. 2

.... von 14 Arbeitstagen ....

Abs. 3

.... von 60 Tagen ....

Schriftliche Begründung

Eine Reduktion der Fristen für Nichteintretensentscheide ist zumutbar.

[VS]

Art. 37

Proposition de la majorité

Titre

Délais concernant la procédure de première instance

Al. 1

En règle générale, la décision de non-entrée en matière doit être prise dans les 10 jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande; elle doit être motivée sommairement.

Al. 2

Les décisions prises en vertu des articles 38 à 40 doivent, en règle générale, être rendues dans les 20 jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande.

Al. 3

Lorsque des mesures d'instruction approfondies s'imposent, conformément à l'article 41, la décision doit, en règle générale, être prise dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande.

(voir art. 109 al. 4)

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Tillmanns)

Inchangé

[VS]

Proposition Hess Bernhard

Al. 1

.... 7 jours ouvrables ....

Al. 2

.... 14 jours ouvrables ....

Al. 3

.... dans les 60 jours ....

Développement par écrit

Une réduction des délais dans le cas des décisions de non-entrée en matière est raisonnablement exigible.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Antrag der Minderheit Janiak wurde zurückgezogen.