Binder Max · Nationalrat · 2004-05-05

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 61 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 133 Stimmen

Für den Antrag Müller Philipp .... 24 Stimmen

[VS]

Art. 110

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... sieben Tage, bei Beschwerden gegen Entscheide nach den Artikeln 32 bis 34 drei Tage.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 110

Proposition de la commission

Al. 1

Le délai supplémentaire imparti pour régulariser un recours est de sept jours; s'agissant d'un recours formé contre une décision rendue en application des articles 32 à 34, le délai est de trois jours.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 111

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

(siehe Art. 104 Abs. 2)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Abs. 2

Streichen (= gemäss geltendem Recht)

[VS]

Art. 111

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

(voir art. 104 al. 2)

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Al. 2

Biffer (= selon le droit en vigueur)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 112

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Miesch

Abs. 4

Die Einreichung ausserordentlicher Rechtsmittel und Rechtsbehelfe hemmt den Vollzug nicht. (Rest streichen)

Schriftliche Begründung

Die Einschränkung führt in der Praxis dazu, dass die Aussetzung zur Regel wird. Damit wird das Ergreifen der Rechtsmittel und Rechtsbehelfe zum Mittel, die Ausreise zu verzögern. Um diesem Missbrauch zu begegnen, ist die Ausnahmeklausel zu streichen.

[VS]

Art. 112

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Miesch

Al. 4

Le recours à des voies et à des moyens de droit extraordinaires ne suspend pas l'exécution de la décision de renvoi. (Biffer le reste) [PAGE 622]

Développement par écrit

Dans les faits, cette réserve conduit à faire de l'exception la règle et donne lieu à des abus dans la mesure où le recours à des voies et à des moyens de droit est utilisé afin de différer le retour. Il convient donc de la supprimer.