Binder Max · Nationalrat · 2004-06-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 35 Stimmen

[VS]

Art. 57

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Garbani, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Abs. 4bis

Sie wird bei schwerwiegenden persönlichen Härtefällen beigezogen, welche den Bundesämtern zum Entscheid unterbreitet werden (Art. 30 Abs. 1 Bst. b und Art. 44 Abs. 3 AsylG).

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Streichen

Schriftliche Begründung

Eine beratende Kommission ist gänzlich überflüssig und belastet einzig die in- wie ausländischen Steuerzahler unnötig.

[VS]

Eventualantrag Stamm

(falls der Antrag Bortoluzzi zum 7. Kapitel abgelehnt wird)

Streichen

Schriftliche Begründung

Die Ausländerkommission wurde 1970 als Expertenkommission des Bundes geschaffen, also zu einer Zeit, als dem Bundesrat keine Verwaltung mit Fachleuten zur Verfügung stand. Seit dieser Zeit ist die Zahl der zuständigen Verwaltungsangestellten gewachsen. Mit ihrer Fachkenntnis und Erfahrung sind sie befähigt, die Aufgaben der Ausländerkommission zu erbringen. Dazu kommen die inzwischen zahlreich gewordenen Ausländervereine, die im Rahmen jeder Vernehmlassung konsultiert werden. Die Ausländerkommission als zusätzliche Kommission wird somit nicht mehr benötigt.

[VS]

Art. 57

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Garbani, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Al. 4bis

Elle est consultée sur les cas individuels d'une extrême gravité soumis pour décision aux offices fédéraux (art. 30 al. 1 let. b et art. 44 al. 3 LAsi).

[VS]

Proposition Hess Bernhard

Biffer

Développement par écrit

Une commission consultative est purement et simplement superflue et représente inutilement une charge pour le contribuable suisse et étranger.

[VS]

Proposition subsidiaire Stamm

(au cas où la proposition Bortoluzzi concernant le chapitre 7 serait rejetée)

Biffer

Développement par écrit

La Commission fédérale des étrangers a été créée en tant que groupe d'experts de la Confédération en 1970, donc à une époque où le Conseil fédéral ne disposait pas d'une administration composée de spécialistes. Depuis cette époque, le nombre d'employés fédéraux compétents a augmenté. Grâce à leurs connaissances spécifiques et à leur expérience, ceux-ci sont en mesure de reprendre les tâches de la commission. S'ajoutent à cela les nombreuses associations d'étrangers qui se sont multipliées depuis cette date et qui sont consultées dans le cadre de chaque procédure de consultation. La Commission fédérale des étrangers n'est donc plus nécessaire.