Binder Max · Nationalrat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Die Abstimmung in Bezug auf den Antrag Hutter Markus gilt auch für die Artikel 13 und 14.

[VS]

Art. 11

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hutter Markus .... 142 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Art. 11b

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Lustenberger .... 54 Stimmen

Dagegen .... 91 Stimmen

[VS] [PAGE 1200]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 3

Sie muss das Protokoll unverzüglich der kantonalen Dienststelle zustellen.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 3

.... au service cantonal.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Antrag der Minderheit entfällt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

....

b. .... an die kantonale Dienststelle weiter;

c. .... an die kantonale Dienststelle weiter.

Abs. 2

Die kantonale Dienststelle ergreift ....

[VS]

Antrag Hutter Markus

Abs. 2

.... kontrollierten Personen und Betrieben eine Kopie des Protokolls zu.

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

....

b. transmet le procès-verbal au service cantonal;

c. transmet au service cantonal, après ....

Al. 2

Le service cantonal prend ....

[VS]

Proposition Hutter Markus

Al. 2

.... Une copie est remise aux personnes et entreprises contrôlées.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Antrag der Minderheit entfällt.

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag Hutter Markus

Adopté selon la proposition Hutter Markus

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Hat die kantonale Dienststelle die Kontrolle ....

....

[VS]

Antrag Hutter Markus

....

c. stellt sie den kontrollierten Personen und Betrieben eine Kopie des Protokolls zu.

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Si le contrôle lui incombe, le service cantonal:

....

[VS]

Proposition Hutter Markus

....

c. remet une copie du procès-verbal aux personnes et entreprises contrôlées.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Antrag der Minderheit entfällt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Hutter Markus

Adopté selon la proposition Hutter Markus

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 2

Sie informieren die kantonale Dienststelle über ihre ....

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 2

Elles informent le service cantonal de leurs ....

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Antrag der Minderheit entfällt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 13.00 Uhr

La séance est levée à 13 h 00

[PAGE 1201]

[VS]

[VS]

[VS]