Binder Max · Nationalrat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hutter Markus .... 81 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 67 Stimmen

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... stehen. Sie dürfen auch nicht direkt oder indirekt von kontrollierten Personen abhängig sein.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 2

Die von der kantonalen Dienststelle angestellten ....

[VS]

Antrag Hutter Markus

Abs. 2

Die von der kantonalen Dienststelle oder Kontrollkommission angestellten Inspektoren, Fachleute gemäss Artikel 6 Absatz 1 sowie Mitglieder der paritätischen Kommissionen dürfen nicht in einem wirtschaftlichen Konkurrenzverhältnis zu den kontrollierten Personen und Arbeitgebern stehen.

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... contrôlées. Ils ne doivent pas non plus être directement ou indirectement dépendants des personnes contrôlées.

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 2

Les inspecteurs engagés par les services cantonaux ne doivent ....

[VS]

Proposition Hutter Markus

Al. 2

Les inspecteurs et experts selon l'article 6 alinéa 1, engagés par les services cantonaux ou les commissions de contrôle ainsi que les membres des commissions paritaires ne doivent en aucun cas se trouver dans un rapport de concurrence économique direct avec les personnes et employeurs contrôlés.