Binder Max · Nationalrat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit entfällt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hutter Markus .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 20 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

c. alle erforderlichen Unterlagen konsultieren und fotokopieren; (Rest des Buchstabens streichen)

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1

....

c. consulter ou copier les documents nécessaires; (biffer le reste de la lettre)

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

.... Verlangen alle für den Kontrollauftrag erforderlichen Dokumente ....

[VS]

Antrag Hutter Markus

Titel

Pflichten der kontrollierten Personen und Betriebe

Text

Die kontrollierten Personen und Betriebe sind verpflichtet ....

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

.... nécessaires à leur contrôle. Au surplus ....

[VS]

Proposition Hutter Markus

Titre

Obligations des personnes et entreprises contrôlées

Texte

Les personnes et entreprises contrôlées ....

[VS]

Art. 11b

Antrag Lustenberger

Ausländischen Arbeitskräften, welche in schwerwiegender Art und Weise gegen dieses Gesetz verstossen, kann die Aufenthaltsbewilligung entzogen werden.

[VS]

Art. 11b

Proposition Lustenberger

Les travailleurs étrangers qui enfreignent gravement la présente loi peuvent se voir retirer l'autorisation de séjour.