Binder Max · Nationalrat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen

Dagegen .... 100 Stimmen

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... machen und die Indizien für das Vorliegen ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

Die kantonale Dienststelle ist verpflichtet .... Die kantonale Dienststelle darf ....

Abs. 2

.... die kantonale Dienststelle über Feststellungen ....

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Le service cantonal est tenu .... Le service cantonal ne peut ....

Al. 2

.... Elles informent le service cantonal lorsqu'elles ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 17

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Steuerbehörden der Kantone und des Bundes haben die Ergebnisse ihrer Kontrollen den AHV-Ausgleichskassen bekannt zu geben, wenn die Kontrolle eine Steuerhinterziehung für ein Einkommen aus unselbstständiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit aufgedeckt hat.

Abs. 2

Die in Sachen Arbeitslosenversicherung zuständigen Behörden der Kantone und des Bundes, die für den Vollzug der Gesetzgebung über die Sozialversicherungen zuständigen Behörden der Kantone und des Bundes und die in diesen Bereichen zuständigen privaten Organisationen haben die Ergebnisse ihrer Kontrollen den Asyl- und Ausländerbehörden bekannt zu geben:

a. wenn die Person aus unselbstständiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit ein Einkommen erzielt hat, für das die Sozialversicherungsbeiträge (AHV, IV, EO, ALV) nicht entrichtet wurden; und

b. wenn sich nicht sogleich ergibt, dass der Aufenthalt der betroffenen Person mit den anwendbaren Bestimmungen übereinstimmt.

Abs. 2bis

Die weiteren Behörden nach Artikel 16 Absatz 2 teilen die Ergebnisse der im Rahmen ihrer Aufgaben vorgenommenen Kontrollen den gegebenenfalls betroffenen eidgenössischen oder kantonalen Behörden mit, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass Schwarzarbeit vorliegt.

Abs. 2ter

Als gegebenenfalls betroffene Behörden gelten:

a. die AHV-Ausgleichskassen und die Familienausgleichskassen kantonalen Rechtes;

b. die Unfallversicherer;

c. die Durchführungsstellen der Arbeitslosenversicherung;

d. die Steuerbehörden des Bundes und der Kantone;

e. die Asyl- und Ausländerbehörden.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(Siehe auch Art. 50 Abs. 2bis AHVG, Art. 97 Abs. 1bis UVG, Art. 97a Abs. 2bis Avig, Art. 96 Abs. 2 AsylG, Art. 22c Abs. 4 Anag)

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

.... wenn Indizien dafür ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

....

a. die AHV- und Familienausgleichskassen kantonalen Rechtes;

Abs. 2bis, 2ter

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Rennwald, Berberat, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul)

Abs. 1, 2, 2bis

Gemäss Antrag der Mehrheit

Abs. 2ter

....

e. die Asyl- und Ausländerbehörden, unter Vorbehalt von Absatz 2quater.

Abs. 2quater

Die Organe, die Arbeitnehmervertreter aufweisen (Kontrollkommission, paritätische Kommission), sind nicht [PAGE 1205] verpflichtet, den zuständigen Asyl- und Ausländerbehörden Informationen zukommen zu lassen.

[VS]

Art. 17

Proposition de la majorité

Al. 1

Les autorités fiscales cantonales et fédérales communiquent les résultats de leurs contrôles aux caisses de compensation AVS lorsque le contrôle a relevé une soustraction fiscale pour un revenu provenant d'une activité lucrative dépendante ou indépendante.

Al. 2

Les autorités cantonales ou fédérales compétentes en matière d'assurance-chômage, les autorités cantonales ou fédérales et les organismes privés chargés de l'application des législations en matière d'assurances sociales communiquent les résultats de leurs contrôles aux autorités compétentes en matière d'asile et de droit des étrangers:

a. si la personne a perçu un revenu provenant d'une activité lucrative dépendante ou indépendante pour laquelle les contributions aux assurances sociales (AVS, AI, APG, AC) n'ont pas été versées; et

b. s'il n'apparaît pas d'emblée que la situation de séjour de la personne concernée est conforme aux dispositions en vigueur.

Al. 2bis

Les autres autorités désignées à l'article 16 alinéa 2 communiquent les résultats des contrôles exécutés dans le cadre de leurs tâches aux autorités fédérales ou cantonales qui peuvent être concernées, lorsqu'il existe un indice de travail au noir.

Al. 2ter

Par autorités qui peuvent être concernées, on entend:

a. les caisses de compensation AVS et les caisses d'allocations familiales de droit cantonal;

b. les assureurs en cas d'accidents;

c. les autorités d'exécution de l'assurance-chômage;

d. les autorités fiscales cantonales et fédérales;

e. les autorités compétentes en matière d'asile et de droit des étrangers.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(voir également art. 50 al. 2bis LAVS, art. 97 al. 1bis LAA, art. 97a al. 2bis LACI, art. 96 al. 2 LAsi, art. 22c al. 4 LSEE)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

....

a. .... AVS et d'allocations familiales de droit cantonal;

Al. 2bis, 2ter

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Rennwald, Berberat, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul)

Al. 1, 2, 2bis

Selon proposition de la majorité

Al. 2ter

....

e. des étrangers, sous réserve de l'alinéa 2quater.

Al. 2quater

Les organes où siègent des représentants des travailleurs (commission de contrôle, commission paritaire) ne sont pas tenus de communiquer des informations aux autorités compétentes en matière d'asile et de droit des étrangers.