Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 7 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 62-65

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

8. Abschnitt Titel

Antrag der Minderheit

(Stähelin, Brunner Christiane, David, Fetz)

Rechtsschutz

[VS]

Section 8 titre

Proposition de la minorité

(Stähelin, Brunner Christiane, David, Fetz)

Voies de droit

[VS]

Art. 65a

Antrag der Minderheit

(Stähelin, Brunner Christiane, David, Fetz)

Abs. 1

Gegen Verfügungen, die gestützt auf dieses Gesetz und seine Ausführungserlasse ergehen, ist die Beschwerde an die Rekurskommission für Heilmittel zulässig.

Abs. 2

Ist eine Beschwerde gegen eine Verfügung über die Zuteilung von Organen begründet, so stellt die Rekurskommission lediglich fest, inwiefern die angefochtene Verfügung Bundesrecht verletzt.

Abs. 3

Über Beschwerden gegen Verfügungen über die Aufnahme in die Warteliste und die Zuteilung von Organen entscheidet die Rekurskommission endgültig.

[VS] [PAGE 203]

Art. 65a

Proposition de la minorité

(Stähelin, Brunner Christiane, David, Fetz)

Al. 1

Le recours auprès de la Commission de recours en matière de produits thérapeutiques est recevable contre les décisions prises en application de la présente loi et de ses dispositions d'exécution.

Al. 2

Si le recours contre une décision relative à l'attribution d'organes est fondé, l'autorité de recours se borne à constater dans quelle mesure la décision contestée viole le droit fédéral.

Al. 3

La Commission de recours statue en dernier ressort sur les recours formés contre des décisions relatives à l'inscription sur la liste d'attente et à l'attribution d'organes.