Binder Max · Nationalrat · 2004-09-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Das Departement kann die Prüfung der Akkreditierungsgesuche, auf Gesuch in begründeten Fällen die Akkreditierung einzelner Studiengänge, Dritten übertragen.

Abs. 4

Der Bund trägt die Kosten der Prüfung der Akkreditierung und der Akkreditierung. Wird die Akkreditierung auf Gesuch Dritten übertragen, trägt der Bund höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rutschmann, Fattebert, Freysinger, Kunz)

Abs. 2

Das Departement erlässt Richtlinien über die Akkreditierung.

Abs. 3

Die Akkreditierung wird Dritten übertragen. Das Departement entscheidet über die Zulassung als Akkreditierungsstelle, überwacht deren Aufgabenerfüllung und führt eine Liste der zugelassenen Akkreditierungsstellen.

Abs. 4

Der Bund trägt höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten für die Akkreditierung.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Sadis, Ineichen, Markwalder, Müller-Hemmi, Noser)

Abs. 4

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:

.... trägt der Bund mindestens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten.

[VS]

Art. 17a

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le département peut déléguer à des tiers l'examen des demandes d'accréditation et, sur demande et dans des cas dûment motivés, l'accréditation de certaines filières d'études.

Al. 4

La Confédération prend à sa charge les frais d'évaluation de l'accréditation et d'accréditation. Lorsque l'accréditation est déléguée à des tiers suite à une demande, la Confédération prend à sa charge 50 pour cent au plus des frais imputables.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rutschmann, Fattebert, Freysinger, Kunz)

Al. 2

Le département édicte des directives sur l'accréditation.

Al. 3

L'accréditation est déléguée à des tiers. Le département désigne les services d'accréditation, surveille l'accomplissement de leurs missions et établit une liste des services d'accréditation qu'il a désignés.

Al. 4

La Confédération prend à sa charge 50 pour cent au plus des frais liés à l'accréditation.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Sadis, Ineichen, Markwalder, Müller-Hemmi, Noser) [PAGE 1451]

Al. 4

Selon la proposition de la majorité, mais:

.... 50 pour cent au moins ....