Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-09-29

Wortprotokoll

Nous votons séparément sur les deux articles.

[VS]

Art. 101

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 61 Stimmen

[VS]

Art. 102

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 82 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 63 Stimmen

[VS]

Art. 103

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Der Bundesrat bezeichnet die biometrischen Daten, welche erfasst werden dürfen.

[VS]

Antrag Recordon

Abs. 1

....

a. .... oder möglicherweise bevorstehender Widerhandlungen verdächtigt wird, die mit mehr als drei Jahren Gefängnis bestraft werden; oder

....

[VS]

Art. 103

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Le Conseil fédéral désigne les données biométriques pouvant être relevées.

[VS]

Proposition Recordon

Al. 1

....

a. .... une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans; ou

....