Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-09-29

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 95 Stimmen

Für den Antrag Recordon .... 47 Stimmen

[VS]

Art. 104, 105

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1480]

Art. 106

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berberat, Daguet, Kiener Nellen, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Recordon)

Abs. 1

....

b. im Notstand, zur Erfüllung seines Auftrages, soweit die zu schützenden Rechtsgüter dies rechtfertigen.

c. Streichen

[VS]

Antrag Recordon

Abs. 1

....

c. .... dies rechtfertigen. Waffen dürfen in diesem Fall nicht eingesetzt werden.

[VS]

Art. 106

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Berberat, Daguet, Kiener Nellen, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Recordon)

Al. 1

....

b. en cas de nécessité, pour accomplir sa mission, dans la mesure où les intérêts à protéger le justifient.

c. Biffer

[VS]

Proposition Recordon

Al. 1

....

c. .... le justifient, dans ce cas à l'exclusion de l'usage des armes.