Binder Max · Nationalrat · 2004-10-05

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag Sommaruga Carlo .... 65 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS]

Art. 62-67

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

3. Kapitel Titel

Neuer Antrag des Bundesrates

Das Bundesgericht als ordentliche Beschwerdeinstanz

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Chapitre 3 titre

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Le Tribunal fédéral en tant que juridiction ordinaire de recours

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 68, 69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

.... mindestens 30 000 Franken beträgt.

Abs. 2

....

abis. Streichen

....

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 1

In vermögensrechtlichen Angelegenheiten ist die Beschwerde nur zulässig, wenn der Streitwert mindestens beträgt:

a. 15 000 Franken in arbeits- und mietrechtlichen Fällen;

b. 30 000 Franken in allen übrigen Fällen.

Abs. 2

Erreicht der Streitwert den massgebenden Betrag nach Absatz 1 nicht, so ....

....

abis. Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

....

[VS]

Art. 70

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

.... au moins à 30 000 francs.

Al. 2

....

abis. Biffer

....

[VS]

Proposition de la commission

Al. 1

.... au moins à:

a. 15 000 francs en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer;

b. 30 000 francs dans les autres cas.

Al. 2

....

abis. Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

....