Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-11-30

Wortprotokoll

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Je vous propose la procédure de vote suivante:

Le premier vote concerne la position 306.3600.005. Le deuxième vote se réfère à la position 306.3600.150-156.

Le troisième vote sur la proposition de la minorité II (Pfister Theophil) vaut pour les deux positions.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I (Dormond) .... 77 Stimmen

[VS] [PAGE 1815]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 108 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I (Maurer) .... 60 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 126 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 39 Stimmen

[VS]

[VS]

311 Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie

311 Office fédéral de météorologie et climatologie

[VS]

Antrag der Mehrheit

Nettofinanzierungsbedarf

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Maurer, Kaufmann, Kleiner, Leutenegger Filippo, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Steiner, Weyeneth, Zuppiger)

Nettofinanzierungsbedarf

Fr. 42 760 900

[VS]

Proposition de la majorité

Besoins financiers nets

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Maurer, Kaufmann, Kleiner, Leutenegger Filippo, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Steiner, Weyeneth, Zuppiger)

Besoins financiers nets

Fr. 42 760 900