Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-01

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 118 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 44 Stimmen

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): A propos du budget, sur la base de l'évaluation toujours fidèle et précise des Services du Parlement, au rythme actuel, nous ne parviendrons pas à terminer les débats sur le budget demain en fin de matinée. Or, nous avons l'obligation de terminer nos travaux sur le budget. Le Bureau a pris la décision préalable - sous réserve de la consultation des vice-présidents et des rapporteurs - de traiter la fin du budget en catégorie IV, si les circonstances le justifient. Cela signifie que les auteurs de propositions de minorité pourront les développer, que les rapporteurs de la commission s'exprimeront, de même que le Conseil fédéral. - Il n'y a pas d'autre proposition. Il en sera fait ainsi.

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 11.30 Uhr

La séance est levée à 11 h 30

[PAGE 1855]

[VS]

[VS]

[VS]