Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 102 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 1

Mit Busse bis zu 5 000 000 Franken .... [PAGE 2000]

Abs. 2

.... bis zu 500 000 Franken bestraft.

Abs. 3

Die Höhe der Busse hängt insbesondere von der Höhe der Hinterziehung ab.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 1

Est puni d'une amende de 5 000 000 de francs au plus ....

Al. 2

.... jusqu'à 500 000 francs.

Al. 3

Le montant de l'amende tient compte notamment du montant sur lequel porte l'infraction.

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 1

Mit Busse bis zu 100 000 Franken ....

Abs. 2

Die Höhe der Busse hängt insbesondere von der Höhe der Hinterziehung ab.

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 1

Est puni d'une amende de 100 000 francs au plus ....

Al. 2

Le montant de l'amende tient compte notamment du montant sur lequel porte l'infraction.

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 1

Mit Busse bis zu 25 000 Franken ....

Abs. 2

Die Höhe der Busse hängt insbesondere von der Höhe der Hinterziehung ab.

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fasel, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 1

Est puni d'une amende de 25 000 francs ....

Al. 2

Le montant de l'amende tient compte notamment du montant sur lequel porte l'infraction.

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): C'est un concept qui est proposé par la minorité Recordon. L'auteur vise un renforcement des sanctions pénales. C'est la raison pour laquelle nous ferons un seul débat et, si l'auteur est d'accord, un seul vote interviendra sur le concept.