Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-14

Wortprotokoll

Je vous rappelle que selon la nouvelle loi sur le Parlement, il appartient au conseil de se prononcer sur le classement ou non de ces différentes interventions parlementaires. Je vous propose la procédure suivante: nous allons traiter uniquement la question du classement ou non des différentes interventions; nous voterons uniquement là où il y a une proposition s'opposant au classement.

[VS]

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag APK-NR

Das Postulat 00.3414 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Das Postulat ist erst dann abzuschreiben, wenn der erste Bericht zu den Zielen der schweizerischen Menschenrechtspolitik dem Parlament vorliegt.

[VS]

Antrag des Bundesrates

Das Postulat 00.3414 abschreiben

Schriftliche Begründung

Über die Menschenrechtspolitik der Schweiz wird regelmässig anderweitig Bericht erstattet. Dazu bedarf es keines separaten Berichtes.

[VS]

Proposition CPE-CN

Ne pas classer le postulat 00.3414

Développement par écrit

Le postulat n'est à classer que lorsque le premier rapport sur les buts de la politique de la Suisse en matière de droits de l'homme sera soumis au Parlement.

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Classer le postulat 00.3414

Développement par écrit

D'autres rapports font régulièrement le point sur la politique de la Suisse en matière de droits de l'homme. Un rapport spécifique n'est pas nécessaire.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 82 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 77 Stimmen

[VS]

Antrag der Mehrheit SGK-NR

Das Postulat 00.3363 abschreiben

[VS]

Antrag der Minderheit SGK-NR

(Maury Pasquier, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Heim, Rossini, Teuscher)

Das Postulat 00.3363 nicht abschreiben [PAGE 2069]

Schriftliche Begründung

Sterilisationen sollten unbeschränkt kassenpflichtig sein, denn sie würden wesentlich dazu beitragen, die Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche zu verringern.

[VS]

Proposition de la majorité CSSS-CN

Classer le postulat 00.3363

[VS]

Proposition de la minorité CSSS-CN

(Maury Pasquier, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Heim, Rossini, Teuscher)

Ne pas classer le postulat 00.3363

Développement par écrit

Etant donné qu'elles permettent de réduire le nombre d'interruptions de grossesse, les stérilisations devraient être entièrement prises en charge par les caisses-maladie.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 65 Stimmen

[VS]

Antrag Zisyadis

Das Postulat 01.3260 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben, unter dem Vorwand, dass es angesichts der Unterschiede zwischen den Kassen nicht erfüllbar sei. Nun soll aber der im Postulat verlangte Bericht gerade eine kassenweise Bestandesaufnahme über das Vorgehen bei Zahlungsausständen und die Höhe der Zahlungsausstände im Bereich der Krankenkassengrundversicherung erstellen.

[VS]

Antrag des Bundesrates

Das Postulat 01.3260 abschreiben

[VS]

Proposition Zisyadis

Ne pas classer le postulat 01.3260

Développement par écrit

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, sous prétexte qu'il est impossible à réaliser vu les différences entre les caisses. Or, justement, le rapport demandé par le postulat doit établir un état des lieux, caisse par caisse, du traitement du contentieux et de l'ampleur du contentieux en matière d'assurance-maladie de base.

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Classer le postulat 01.3260

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 96 Stimmen

Für den Antrag Zisyadis .... 62 Stimmen

[VS]

Antrag WBK-NR

Das Postulat 01.3461 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Abschreibung wird vom Bundesrat beantragt, weil die Beschlüsse im Rahmen des Entlastungsprogramms nach seiner Ansicht eine substanzielle Erhöhung der Beiträge an kulturelle Organisationen verhindern. Eine Kürzung in einem so kleinen und sensiblen Bereich erachtet die Kommission aber als sehr problematisch, weshalb sie den Abschreibungsantrag bekämpft.

[VS]

Antrag des Bundesrates

Das Postulat 01.3461 abschreiben

Schriftliche Begründung

Das Postulat verlangt einerseits die Änderung der Richtlinien des EDI, um die Probleme der späten Beitragszusprache und der Planungssicherheit zu lösen. Diese Richtlinien wurden im Sinne des Postulates geändert. Andererseits verlangt es eine substanzielle Erhöhung des Budgetkredits für die Unterstützung der kulturellen Organisationen. Im Rahmen des Entlastungsprogramms 2003 wurde der Kredit schrittweise von 4 Millionen Franken (2003) auf 3 Millionen (ab 2007) gekürzt. Somit ist der erste Punkt des Postulates erfüllt und der zweite Punkt nicht mehr erfüllbar, was für eine Abschreibung des Postulates spricht.

[VS]

Proposition CSEC-CN

Ne pas classer le postulat 01.3461

Développement par écrit

Le Conseil fédéral propose le classement de ce postulat car il estime que les décisions prises dans le cadre du programme d'allègement budgétaire empêchent une augmentation substantielle des contributions versées aux organisations culturelles. Cependant, la commission considère qu'opérer une coupe budgétaire dans un domaine aussi petit et sensible serait très défavorable, c'est pourquoi elle s'oppose à cette proposition de classement.

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Classer le postulat 01.3461

Développement par écrit

D'une part, le postulat exige une modification des directives du DFI de manière à remédier aux problèmes liés à la fixation tardive du montant des contributions et aux difficultés de planification qui s'ensuivent. Ces directives ont été modifiées dans le sens voulu par le postulat. D'autre part, l'intervention vise une augmentation substantielle du crédit budgétaire au titre de l'appui aux organisations culturelles. Dans le cadre du programme d'allègement 2003, le crédit sera progressivement ramené de 4 millions de francs (2003) à 3 millions (dès 2007). Ainsi, le premier point du postulat a reçu réponse, alors qu'il sera impossible de donner suite au second: le classement du postulat serait dès lors indiqué.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 83 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 74 Stimmen

[VS]

Antrag SGK-NR

Das Postulat 98.3286 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Epidemiologische Daten zur Morbidität bei Krebs stellen eine wichtige Grundlage für die Ursachenforschung zu dieser Krankheit dar. Es stünden heute jedoch nur für einen Teilbereich der Schweiz Daten zur Verfügung, womit das Anliegen der Motion nicht erfüllt sei. Die Kommission ist in diesem Zusammenhang auch der Auffassung, dass sich das Entlastungsprogramm nicht negativ auf die Aufgabenerfüllung des Bundesamtes für Statistik auswirken dürfe.

[VS]

Proposition CSSS-CN

Ne pas classer le postulat 98.3286

Développement par écrit

Les données épidémiologiques de morbidité par cancer constituent l'un des fondements importants de la recherche sur les causes de cette maladie. Etant donné que les données disponibles ne concernent qu'une partie de la Suisse, l'objectif visé par la motion ne peut être considéré comme atteint. Dans ce contexte, la commission estime également que le programme d'allègement ne devrait pas avoir des répercussions négatives sur l'accomplissement des missions de l'Office fédéral de la statistique.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag SGK-NR

Das Postulat 97.3393 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission ist der Ansicht, dass eine Behindertenstatistik eine unabdingbare Voraussetzung für eine sinnvolle Beratung der kommenden 5. IV-Revision sei. Deshalb müsse hier eine klare Priorität gesetzt werden.

[VS]

Proposition CSSS-CN

Ne pas classer le postulat 97.3393

Développement par écrit

La commission considère que l'examen à venir de la 5e révision de l'AI n'aura de sens qu'à la condition de disposer de [PAGE 2070] données statistiques sur les handicapés. Cet objectif devrait donc constituer une priorité affichée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag SGK-NR

Das Postulat 01.3733 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Zur Erfüllung dieses Postulates müsse das Bundesamt für Statistik nicht alle Daten aufwendig neu erheben. Das Amt könne sich auf bereits bestehende Daten, zum Beispiel der Städteinitiative, stützen. Es sei jedenfalls wichtig, eine Übersicht über die familienergänzende Betreuung unserer Kinder zu erhalten.

[VS]

Proposition CSSS-CN

Ne pas classer le postulat 01.3733

Développement par écrit

Pour atteindre l'objectif visé par le postulat, l'Office fédéral de la statistique ne devra pas refaire une enquête exhaustive; il pourra par exemple se servir des chiffres dont dispose déjà l'initiative des villes. En tout état de cause, il est important de posséder une vue d'ensemble des structures d'accueil pour enfants.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag SGK-NR

Die Motion 00.3670 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Eine detaillierte Rechnungslegung der Krankenkassen sei zwar für die nahe Zukunft versprochen, aber heute noch nicht umgesetzt. Da also in diesem Bereich noch keine Transparenz herrsche, sei es zu früh, den Vorstoss bereits abzuschreiben.

[VS]

Proposition CSSS-CN

Ne pas classer la motion 00.3670

Développement par écrit

Les caisses-maladie ont certes promis d'instaurer prochainement une comptabilité détaillée, mais cette promesse est restée lettre morte à ce jour. Vu le manque de transparence qui persiste dans ce domaine, il serait prématuré de classer cette motion dès à présent.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag WBK-NR

Das Postulat 01.3532 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission hält die Angaben im Bericht für unrichtig oder zumindest überholt. Nach den Beschlüssen zum Entlastungsprogramm hat der Forschungsbereich seine hohe Priorität bereits wieder verloren. Die geforderte Qualitätssicherung im Bereich der Ressortforschung ist noch nicht eingeführt. Aus diesen Gründen will die Kommission das Postulat aufrechterhalten.

[VS]

Proposition CSEC-CN

Ne pas classer le postulat 01.3532

Développement par écrit

La commission juge les indications du rapport erronées ou du moins dépassées. Suite aux décisions prises sur le programme d'allègement budgétaire, la recherche a de nouveau cessé d'être un domaine prioritaire. Par ailleurs, le contrôle de qualité réclamé dans le domaine de la recherche de l'administration n'a pas encore été introduit. En conséquence, la commission veut maintenir le postulat.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag WBK-NR

Das Postulat 00.3697 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Der geforderte Bericht wurde zwar verfasst. Das Thema wird aber auch im Zusammenhang mit der Maturitätsanerkennungsregelung aufgenommen. Dieser Bericht muss zuerst vorliegen, zudem möchte die Kommission auch die Stellungnahme der EDK kennen, bevor das Postulat abgeschrieben wird.

[VS]

Proposition CSEC-CN

Ne pas classer le postulat 00.3697

Développement par écrit

Le rapport demandé a bien été rédigé, mais ce thème a été repris dans le cadre du règlement de la reconnaissance de la maturité. La commission souhaite disposer de ce dernier rapport et connaître l'avis de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) avant que le postulat ne soit classé.

[VS]

Angenommen - Adopté