Frick Bruno · Ständerat · 2004-11-29

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... verlängert. (Rest streichen)

Abs. 4

Bei Dringlichkeit kann ausnahmsweise:

a. die Frist verkürzt werden;

b. das Vernehmlassungsverfahren ganz oder teilweise konferenziell durchgeführt werden.

Abs. 5

Über ein konferenzielles Vernehmlassungsverfahren ist Protokoll zu führen.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... du projet. (Biffer le reste)

Al. 4

S'il y a urgence et exceptionnellement:

a. le délai peut être raccourci;

b. la consultation peut être menée en tout ou en partie sous forme de conférence.

Al. 5

Si une consultation est menée sous forme de conférence, un procès-verbal doit être dressé.