Frick Bruno · Ständerat · 2004-11-30

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

6. Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und Dublin

6. Arrêté fédéral portant approbation des accords bilatéraux d'association à Schengen et à Dublin et des modifications législatives qui en découlent

[VS]

Antrag Hofmann Hans

Rückweisung an die Kommission

mit dem Auftrag:

- die aufgrund der Diskussion im Ständerat noch offenen Fragen zu klären;

- dieses umstrittene Dossier ohne Zeitdruck im ordentlichen parlamentarischen Verfahren zu behandeln.

[VS]

Proposition Hofmann Hans

Renvoi à la commission

avec mandat:

- de clarifier les questions encore ouvertes à la suite des discussions au Conseil des Etats;

- de traiter ce dossier controversé avec la sérénité requise en procédure ordinaire.