Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. b

b. eine eidgenössische oder eidgenössisch anerkannte Maturität und in der Regel eine mindestens einjährige Arbeitswelterfahrung, die berufspraktische und berufstheoretische Kenntnisse in einem der Studienrichtung verwandten Beruf vermittelt. Über Ausnahmen bestimmt das Departement.

Abs. 2, 3 Bst. b

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stadler, Fetz, Ory)

Abs. 1 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1 let. b

b. une maturité fédérale ou une maturité reconnue par la Confédération ainsi que, en règle générale, une expérience du monde du travail d'une année au moins, qui fournit à l'intéressé des connaissances professionnelles pratiques et théoriques dans une profession apparentée au domaine d'études. Le département règle les exceptions.

Al. 2, 3 let. b

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Stadler, Fetz, Ory)

Al. 1 let. b

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 1 Bst. b - Al. 1 let. b