Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-12-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 24 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 12 Stimmen

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... wenn die veredelten Waren innerhalb der festgesetzten Frist nachweislich ausgeführt worden sind. Das entsprechende ....

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Si le régime du perfectionnement actif n'est pas apuré réglementairement, les droits à l'importation deviennent exigibles, à moins qu'il soit prouvé que les marchandises perfectionnées ont été exportées dans le délai fixé. La demande doit être présentée dans les 60 jours suivant l'échéance du délai fixé.

[VS]

Art. 60 Abs. 4

Antrag der Kommission

.... wenn die veredelten Waren innerhalb der festgesetzten Frist nachweislich ins Zollgebiet eingeführt worden sind. Das entsprechende ....

[VS]

Art. 60 al. 4

Proposition de la commission

.... à moins qu'il soit prouvé que les marchandises perfectionnées ont été introduites dans le territoire douanier dans le délai fixé. La demande doit être présentée dans les 60 jours suivant l'échéance du délai fixé.