Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-13

Wortprotokoll

Ich begrüsse zur Beratung dieses Geschäftes Frau Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz. Ich darf Sie daran erinnern, dass die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Bern am 4. Dezember 2004 anlässlich des Dies academicus Frau Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz die Ehrendoktorwürde verliehen hat; dies, wie es hiess, für ihr überzeugendes und verantwortungsvolles Wirken. Frau Bundeskanzlerin, ich gratuliere Ihnen sehr herzlich zu diesem Titel. (Beifall)

Zum Geschäft 04.003: Es handelt sich um ein neues Geschäft. Der Bundesrat erstattet den Räten nun erstmals gesondert - unabhängig vom Geschäftsbericht - Bericht über den Stand der überwiesenen Motionen und Postulate. Gemäss Artikel 122 des neuen Parlamentsgesetzes haben sich die zuständigen Kommissionen mit der beantragten Abschreibung der Vorstösse aus ihrem eigenen Bereich befasst. Dort, wo sie mit den Abschreibungsanträgen nicht einverstanden sind, haben sie schriftliche Anträge gestellt, die Ihnen zusammen mit dem Wortlaut der Vorstösse ausgeteilt worden sind.

[VS]

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag RK-SR

Das Postulat 01.3038 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Ein Postulat kann abgeschrieben werden, wenn der Prüfungsauftrag erfüllt ist oder wenn er in begründeten Fällen nicht aufrechterhalten werden soll (Art. 124 Abs. 5 ParlG). [PAGE 858]

Die Begründung des Abschreibungsantrages des Bundesrates verweist auf Artikel 33b VwVG (Gütliche Einigung und Mediation), der im Rahmen des hängigen Bundesverwaltungsgerichtsgesetzes (01.023) von beiden Räten gutgeheissen wurde, und auf ähnliche Vorschriften, die im Rahmen der Projekte Zivilprozessordnung und Strafprozessordnung diskutiert werden sollen. Der Bundesrat hat noch keine entsprechende Botschaft verabschiedet. Auch über die Frage der Entgeltlichkeit aller Beschwerdeverfahren wurde nicht Bericht erstattet. Der erteilte Prüfungsauftrag ist also noch nicht erfüllt.

[VS]

Proposition CAJ-CE

Ne pas classer le postulat 01.3038

Développement par écrit

Un postulat peut être classé lorsque son objectif a été atteint ou qu'il n'est plus justifié de le maintenir (art. 124 al. 5 LParl).

Le développement de la proposition de classement du Conseil fédéral se réfère à l'article 33b PA (Accord à l'amiable et médiation), qui a été adopté par les deux chambres dans le cadre de l'examen en cours de la loi sur le tribunal administratif fédéral (01.023), ainsi qu'à des dispositions comparables qui doivent être discutées dans le cadre des projets "Code de procédure civile" et "Code de procédure pénale". Le Conseil fédéral n'a pas encore adopté de message à ce sujet. Par ailleurs, il n'a pas présenté de rapport sur la question de la gratuité de toutes les procédures de recours. Il n'a donc pas encore rempli le mandat qui lui a été confié.