Simoneschi Chiara · Nationalrat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Credo che qui siamo arrivati ad una discussione cruciale e molto importante. Ringrazio comunque la nostra collega Lili Nabholz per questa sua proposta.

Caro collega Hess Peter, la domanda non è quante volte noi ci esprimiamo nella nostra lingua, ma la domanda fondamentale è se anche noi abbiamo il diritto di poter discutere ed esprimerci nella nostra lingua. Lo abbiamo, sì o no? Abbiamo la possibilità di esprimerci in una discussione con tutta la ricchezza del nostro vocabolario e di non dover invece esprimerci, in quelle discussioni, in una lingua che non è la nostra, che è una lingua che possediamo male, nella quale ci esprimiamo in modo approssimativo e sicuramente non riusciamo a trasmettere ai nostri colleghi tutto quello che abbiamo nel nostro cuore e nella nostra testa? Questa è la domanda fondamentale, e non quante volte ci esprimiamo nella nostra lingua, non quanto costa!

Vi faccio notare un'altra cosa: sto cercando di raccogliere tutti i miei atti parlamentari che ho prodotto in questo quadriennio - per me, per i miei elettori, per le mie elettrici -, perché poi non mi ricordo neanche più tutto quello che ho fatto. Lo sapete che non riesco ad avere gli atti parlamentari in italiano in forma elettronica? Stranissimamente essi ci vengono distribuiti nelle tre lingue - questo ci fa molto piacere - ma poi, quando ci servono in forma elettronica non esistono più. Una persona che vuole vedere quello che noi facciamo qui a Berna, entra nel sito del Parlamento e si ritrova tutto in tedesco e in francese. C'è la possibilità di scegliere la lingua italiana, ma poi non c'è nulla in italiano.

Ecco, vi chiedo: vogliamo veramente essere un paese dove ogni persona, indipendentemente dalla sua lingua e dalla sua cultura, possa esprimere pienamente, in modo anche più chiaro e, se volete, più raffinato il proprio pensiero e le proprie proposte, sì o no? È una questione di principio.

Vi ringrazio di sostenere questa proposta.