Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 292]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

....

a. .... die Wissensgesellschaft mit lebenslanger Weiterbildung vorantreiben;

abis. eine gesamtschweizerische Bildungsreform beschleunigen und die Koordination der kantonalen Bildungssysteme verstärken;

ater. den Wissenstransfer zwischen Forschungsinstitutionen und Wirtschaft fördern;

....

c. Infrastrukturen auf dem ganzen Gebiet leistungsfähig erhalten, gezielt ausbauen und europäisch vernetzen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Briner, Brändli, Forster, Pfisterer Thomas)

Bst. d

d. die Staats-, Fiskal- und Soziallastquote senken mit dem Ziel, der Schweiz einen Platz unter den in dieser Beziehung besten OECD-Ländern zu ermöglichen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

....

a. .... du savoir en assurant la formation continue tout au long de la vie;

abis. accélérer la réforme fédérale de l'enseignement et développer la coordination des systèmes d'éducation et d'instruction publique cantonaux;

ater. promouvoir le transfert du savoir entre les institutions de recherche et l'économie;

....

c. conserver et développer des infrastructures performantes sur l'ensemble du territoire et les relier au réseau européen.

[VS]

Proposition de la minorité

(Briner, Brändli, Forster, Pfisterer Thomas)

Let. d

d. abaisser la quote-part des dépenses publiques ainsi que la quote-part fiscale et la quote-part des dépenses sociales afin de permettre à la Suisse de se classer dans les Etats de l'OCDE les mieux placés à cet égard.