AB 50875

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 91-94

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94a

Antrag Büttiker

Titel

Information der Öffentlichkeit

Text

Die Zollverwaltung hat die Öffentlichkeit und die interessierten Kreise zu orientieren, wenn:

a. eine Strafe wegen Bannbruchs beantragt oder ausgesprochen worden ist; oder

b. die Informationen über ein Ermittlungs- oder Strafverfahren aus Gründen der öffentlichen Ordnung und der Lauterkeit des Wettbewerbs sowie des Geschäftsverkehrs notwendig erscheinen.

[VS]

Art. 94a

Proposition Büttiker

Titre

Information du public

Texte

L'administration des douanes informe le public et les milieux intéressés:

a. quand une peine est requise ou a été prononcée pour trafic prohibé; ou

b. quand il apparaît que les informations sur une procédure d'enquête ou sur une procédure pénale sont nécessaires pour des motifs d'ordre public, de loyauté de la concurrence et de bonnes relations d'affaires.