Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33-42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 345]

Art. 43

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Grenzzone ist das in- und ausländische Gebiet, das sich beidseits der Zollgrenze als Gebietsstreifen von 10 Kilometern Tiefe längs der Zollgrenze befindet (Parallelzone).

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

La zone frontière est le territoire suisse et étranger compris dans une bande de 10 kilomètres de chaque côté de la ligne des douanes (zone parallèle).