Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 113, 114

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 115

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Personen, die zur Mitwirkung verpflichtet sind, können das Zeugnis verweigern, soweit ihnen ein gesetzliches Berufsgeheimnis zusteht.

[VS]

Art. 115

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les personnes qui ont l'obligation de coopérer peuvent refuser le témoignage si elles sont soumises à un secret professionnel légal.