Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 118

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 1

.... wer vorsätzlich:

....

[VS]

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Abs. 1

.... wer vorsätzlich oder grobfahrlässig:

....

[VS]

Art. 118

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 1

.... quiconque intentionnellement:

....

[VS]

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Al. 1

.... intentionnellement ou par négligence grave:

....

[VS]

Art. 119

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 1

.... wer vorsätzlich die Zollabgaben ....

[VS]

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Abs. 1

.... wer vorsätzlich oder grobfahrlässig die Zollabgaben ....

[VS]

Art. 119

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 1

.... quiconque intentionnellement met en péril ....

[VS]

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Al. 1

.... intentionnellement ou par négligence grave met en péril ....

[VS]

Art. 120

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 1

.... wer vorsätzlich:

....

[VS]

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Abs. 1

.... wer vorsätzlich oder grobfahrlässig:

....

[VS]

Art. 120

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 1

.... quiconque intentionnellement:

....

[VS]

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Al. 1

.... intentionnellement ou par négligence grave:

....

[VS]

Präsident (Frick Bruno, erster Vizepräsident): Der Berichterstatter hat sich zu den Anträgen Hess Hans und Schmid-Sutter Carlo bereits geäussert.