AB 51731

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 663c

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates sowie der ihm ....

[VS]

Antrag Theiler

Abs. 3

Anzugeben sind weiter die Beteiligungen an der Gesellschaft sowie die Wandel- und Optionsrechte, die gehalten werden von:

1. gegenwärtigen Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung, unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;

2. früheren Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung, die ihr Amt während der zwei vorausgegangenen Geschäftsjahre beendet haben, unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds.

Abs. 4

Betreffen die Angaben Personen, die Mitglied einer Gruppe sind, welche der Meldepflicht gemäss Artikel 20 Absatz 3 BEHG untersteht, ist statt der einzelnen Beteiligungen der Gesamtbestand der Gruppe anzugeben.

[VS]

Art. 663c

Proposition de la commission

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 116]

Al. 3

.... d'administration, de la direction et du conseil consultatif, de chacun des anciens membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif ainsi que des personnes ....

[VS]

Proposition Theiler

Al. 3

Doivent également être indiqués les participations ainsi que les droits de conversion et d'option détenus:

1. par les actuels membres du conseil d'administration et de la direction, avec mention de leur nom et de leur fonction;

2. par les anciens membres du conseil d'administration et de la direction qui ont quitté leurs fonctions au cours de l'un des deux exercices précédents, avec mention de leur nom et de leur fonction.

Al. 4

Si les indications concernent les membres d'un groupe qui est soumis à l'obligation de déclarer prévue par l'article 20 alinéa 3 LBVM, il sera fait mention de la participation globale du groupe et non des participations individuelles.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 663d Titel; 663e Titel; 663h Titel; 664 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 663d titre; 663e titre; 663h titre; 664 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 698 Abs. 2 Ziff. 4bis

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Fässler, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rennwald)

4bis. die Genehmigung der Vergütungen an die Mitglieder des Verwaltungsrates und an die Personen, die vom Verwaltungsrat ganz oder zum Teil mit der Geschäftsführung betraut sind (Geschäftsleitung).

[VS]

Art. 698 al. 2 ch. 4bis

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Fässler, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rennwald)

4bis. d'approuver les indemnités versées aux membres du conseil d'administration et aux personnes qu'il a chargées, entièrement ou en partie, de la gestion (la direction).