Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Steiner .... 79 Stimmen

Dagegen .... 73 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 58-62

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Bugnon, Miesch, Pfister Theophil, Wäfler, Weyeneth)

Abs. 1

Die Bundesversammlung bestimmt:

a. den Kontenrahmen;

b. die Kontierungsgrundsätze;

c. die Grundsätze der Kosten-Leistungs-Rechnung;

d. die Kostenrechnung für die Immobilien;

e. die Abschreibungsmethoden und -sätze;

f. die Unterarten der Voranschlags- und Verpflichtungskredite.

Abs. 2

Die weiteren Ausführungsbestimmungen erlässt der Bundesrat.

[VS]

Antrag Steiner

Abs. 3

Der Bundesrat setzt sich für harmonisierte Haushaltführungs- und Rechnungslegungsstandards von Bund, Kantonen und Gemeinden ein.

[VS]

Art. 63

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Bugnon, Miesch, Pfister Theophil, Wäfler, Weyeneth)

Al. 1

L'Assemblée fédérale détermine:

a. le plan comptable général;

b. les principes comptables;

c. les principes de comptabilité analytique;

d. la comptabilité des immeubles;

e. les méthodes ainsi que les taux d'amortissement;

f. les sous-catégories de crédits de paiement et d'engagement.

Al. 2

Les autres dispositions d'exécution sont édictées par le Conseil fédéral.

[VS]

Proposition Steiner

Al. 3

Le Conseil fédéral s'engage en faveur de l'harmonisation des normes de gestion budgétaire et d'établissement des comptes au niveau de la Confédération, des cantons et des communes.