Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 120]

Art. 14 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

....

a. .... Aufsicht über das Bundesstrafgericht und das Bundesverwaltungsgericht, die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Richtern und Richterinnen, die Information ....

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Inderkum, Germann, Schweiger, Studer Jean)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14 al. 1

Proposition de la majorité

....

a. .... le Tribunal administratif fédéral, à la résolution de conflits entre les juges, à l'information ....

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Inderkum, Germann, Schweiger, Studer Jean)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... aus seiner Mitte wählt. Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin hat beratende Stimme.

Abs. 1bis, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Bürgi, Epiney, Schiesser)

Abs. 2

....

i. die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Richterinnen und Richtern.

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Al. 1

.... juges ordinaires. Le secrétaire général a voix consultative.

Al. 1bis, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Bürgi, Epiney, Schiesser)

Al. 2

....

i. de résoudre les conflits entre juges.