Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 10 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 85b-85d

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 194]

6. Titel

Antrag der Kommission

Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen

[VS]

Titre 6

Proposition de la commission

Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision

[VS]

Art. 86

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (Beschwerdeinstanz) besteht aus neun nebenamtlichen Mitgliedern.

Abs. 2

.... Mitglieder der Beschwerdeinstanz und bestimmt den Präsidenten oder die Präsidentin.

Abs. 3

Der Beschwerdeinstanz nicht ....

Abs. 4

.... Unvereinbarkeit aus der Beschwerdeinstanz aus.

[VS]

Art. 86

Proposition de la commission

Al. 1

L'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (autorité de plainte) est composée de neuf membres exerçant leur activité à titre accessoire.

Al. 2

.... de l'autorité de plainte et en désigne le président ou la présidente.

Al. 3

Ne peuvent pas faire partie de l'autorité de plainte:

....

Al. 4

.... elle se retire de l'autorité de plainte.