Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schmid-Sutter Carlo .... 13 Stimmen

Dagegen .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 94a, 94b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95

Antrag der Kommission

....

e. das Departement auf Antrag der Beschwerdeinstanz gemäss Artikel 103 Absatz 4 Satz 2 ....

[VS]

Art. 95

Proposition de la commission

....

e. le département peut, sur demande de l'autorité de plainte, interdire la diffusion ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 96

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

i. Pflichten der SRG (Art. 32);

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Büttiker, Fünfschilling, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 1

....

e. Streichen

f. Streichen

....

[VS]

Art. 96

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

i. .... (art. 32);

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Büttiker, Fünfschilling, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Al. 1

....

e. Biffer

f. Biffer

....

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Über Artikel 96 wurde bei Artikel 80 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 97

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Beschwerdeinstanz bestimmt .... (Rest gemäss Entwurf des Bundesrates)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Die sprachregionalen Ombudsstellen stehen unter der Aufsicht der Beschwerdeinstanz.

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 3

....

b. Streichen

[VS]

Art. 97

Proposition de la commission

Al. 1

L'autorité de plainte désigne .... (suite selon le projet du Conseil fédéral)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 201]

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Les organes de médiation des régions linguistiques sont soumis à la surveillance de l'autorité de plainte.

[VS]

Proposition Epiney

Al. 3

....

b. Biffer

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Beim Antrag Epiney handelt es sich um ein Konzept, das mehrere Bestimmungen umfasst.