Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 120a Abs. 2

Erreicht der Schuldenstand des Ausgleichsfonds Ende 2006 oder Ende 2007 2,5 Prozent der von der Beitragspflicht erfassten Lohnsumme, so wird die Kürzung der Bundesbeteiligung nicht weitergeführt.

[VS]

Ch. 6

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 120a al. 2

Si l'état des dettes du fonds de compensation atteint à la fin 2006 ou à la fin 2007 les 2,5 pour cent de la somme des salaires soumis à cotisations, la réduction de la participation de la Confédération ne sera pas poursuivie.