Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-15

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour des aliments produits sans manipulations génétiques"

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Sommaruga Simonetta

.... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Sommaruga Simonetta

..... d'accepter l'initiative.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 32 Stimmen

Für den Antrag Sommaruga Simonetta .... 8 Stimmen

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

Dagegen .... 7 Stimmen