Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-03-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... und regelt in Absprache mit den Grenzkantonen den ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... trafic frontalier après consultation des cantons concernés.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Kantone üben auf ihrem Hoheitsgebiet die Personenkontrolle aus.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt im Einvernehmen mit den Grenzkantonen die Personenkontrolle durch den Bund im Grenzraum.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

Les cantons exercent le contrôle des personnes sur leur territoire.

Al. 2

Le Conseil fédéral règle en accord avec les cantons frontaliers le contrôle des personnes par la Confédération dans la zone frontalière.